Extrait du catalogue du festival MosTran’s, festival de Cinema Trans i Intersex
Extrait du catalogue du festival MosTran’s, festival de Cinema Trans i Intersex (Barcelona, Spain) – June 09
Los entrevistados de este documental describen sus vivencias tal y como las han vivido, tal y como las han explicado los de medios de comunicación de masas franceses y como han sido tratados por el “estamento médico”. Así, cuestiona e interpela a la comunidad de médicos, y sobretodo, al discurso psiquiátrico, que trata la transexualidad como una enfermedad.
Els entrevistats d’aquest documental descriuen les seves vivències tal i com les han viscut, tal i com les han explicat els mitjans de comunicació de masses francesos i com han sigut tractats per l’”estament mèdic”. Així, qüestiona i interpel•la a la comunitat de metges i, sobretot, al discurs psiquiàtric, que tracta la transexualitat com una malaltia.
A propos de l’Ordre des mots
Un film de Cynthia Arra & Mélissa Arra
Documentaire / 2007 / France / 75’ / 4:3
Ce film a pour objet de donner la parole à des personnes Trans’ et Intersexe dont la quête d’identité de genre se trouve entravée par des normes établies. Leurs moyens de résistance se situent dans la recherche d’outils de savoir, de corporalités, de sexualités, mais aussi d’identités alternatives en dehors des schémas conventionnels. Loin du traitement habituel des questions Trans’, ce film, par le choix de ses portraits, tous acteurs et précurseurs contemporains du mouvement Trans’ et Intersexe en France, aborde de front ces questions d’identité de genre en interrogeant non seulement nos normes sociétales trop souvent incontestées mais aussi en analysant la nature de l’oppression et de la répression dont fait l’objet cette communauté.
Avec Maud-Yeuse Thomas, Tom Reucher, Vincent Avrons, Vincent He-Say, Carine Boeuf et Vincent Guillot.
réalisation Cynthia Arra & Mélissa Arra
auto-production Cynthia Arra & Mélissa Arra
image Cynthia Arra & Mélissa Arra
montage Cynthia Arra, Mélissa Arra & Justine Triet
musique générique de fin “Manifeste”, Bande Originale du film Exils par Tony Gatlif
mixage Christophe Doucet-Mimoun
étalonnage Sydney Teggbo & Sandra Sauron de toggle productions
sous-titres anglais Paul Belle, Steve Arra & Marie-Hélène Bourcier
bande annonce Clémentine March
site web Vincent He-Say
support de projection Beta Num et DVD en version Française et version Française sous-titrée Anglais